Nelle puntate precedenti...
Conrad Harlow qualche tempo fa ha ucciso quell'agente federale, Emily Byrne.
- Credi abbiano preso l'uomo sbagliato? - Oppure questo è un emulatore.
E' viva.
- Quanto tempo? - Sei scomparsa per sei anni.
Non riesco a stare con te o lei...
senza sentirmi come se stessi tradendo qualcuno.
Ho un vuoto, ogni volta che cerco di ricordare.
Questa rabbia che non riesco a controllare.
Emily! Emily.
- Emily potrebbe aver ucciso Semerov? - No.
Un agente federale. Un federale corrotto, della sede di Boston.
Lo sguardo che hai negli occhi.
Ce l'abbiamo entrambi.
Soggetto probabilmente già deceduto con ferite da arma da taglio, 721 South Brooklyn.
Parlami di questa visione.
La visione sta peggiorando.
E' come se mi stesse consumando.
Una parte di me vuole solo dimenticarla e l'altra parte vuole ricordare.
E ho il terrore di cosa succederà se mai ricorderò.
E' come se fossi lontana...
come se mi guardassi.
Come se la guardassi, Emily...
che fa cose...
Tutto questo ha senso?
Molto senso.
Devi avere pazienza con te stessa.
Quello che stai affrontando non è facile, Emily.
Ci stai provando.
Dovresti essere fiera di te stessa.
Ha ordinato una escort a mezzanotte meno un quarto.
E' arrivata poco prima delle due.
Ha trovato il corpo. Varie coltellate.
E' successo proprio qui.
Un coltello?
Dal set della sua cucina...
scomparso.
- Telecamere di sicurezza? - Sono state disattivate alle 23:58.
Beh, Tommy, finalmente è arrivato il grande caso.
Cerca di comportarti bene.
Non sei più sotto copertura.
Non è tua giurisdizione, federale.
Non sei l'unico poliziotto che conosco a Boston, Gibbs.
Sei venuto a parlarmi della tua ex moglie?
Non è stata lei.
Ha un alibi?
L'ho accompagnata a casa. Il suo alibi è che stava dormendo.
- Non potevi dire di no? - La situazione non è rosea, lo so.
Questo è un eufemismo.
Non stavi indagando anche tu su Semerov all'inizio?
Hai indagato sulla tua testimone?
Kelly Price?
Intendi Regina Talbot.
Sì, l'ho fatto. Pare che abbia lasciato la città.
Qualcuno ha coperto le tracce, Gibbs.
Stanno cercando di incastrare Emily.
Lo so e lo sai anche tu o non saresti qui.
E' solo una questione di tempo prima che tutto questo porti a Emily.
A meno che non ci sia una qualche prova inconfutabile che...
C'è... c'è un'altra cosa, ma non è esattamente una prova.
Di cosa si tratta?
Cosa?
C'è un agente corrotto nell'ufficio FBI di Boston.
Questa persona ha trasformato Regina Talbot in Kelly Price.
E questa persona teme che Emily gli sia addosso.
Ti stai buttando.
Sì, forse, ma sto restringendo il campo.
Se potessi farmi guadagnare un po' di tempo...
Per favore. Te lo chiedo per favore.
Dovresti tenere lontana la polizia di Boston da Emily.
Assicurati che la tua ragazza non lasci la città.
Subsfactory è lieta di presentare:
Absentia 1x03 - The Emily Show -
Traduzione: Sayda, incompr3sa, Blackdafne, Fabiolita91, Vickie182, Serena Balistrieri
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Hanno trovato il mio DNA sul cadavere di Semerov e ora Harlow è morto?
Dopo che mi sono introdotta a casa sua.
- Calma, calmati. - Mi avresti dovuto portare dentro?
- E' per questo che sei qui? - Al massimo hanno un caso indiziario.
Lo odiavi, l'hai affrontato.
Questo non prova oltre ogni ragionevole dubbio che l'abbia ucciso tu.
Non ti arresteranno per questo.
Non se...
non se gli daremo un altro sospettato.
L'agente che mi ha incastrata per Semerov, ecco chi c'è dietro tutto questo.
E' la persona che ha ucciso Harlow.
Cosa devo fare?
Cosa dobbiamo fare?
Rimaniamo concentrati.
Troviamo l'agente corrotto dietro Kelly Price.
Non hai un alibi, giusto?
No.
Ho preso questi telefoni usa e getta.
Dovremo usarli, d'ora in poi.
Aspetta, fermo. Non vengo con te?
Porterai Flynn...
ai go kart come stabilito. Puoi andarlo a prendere dal nuoto.
Io e lui soli? Dovevamo andare insieme.
Va bene così.
Te la caverai.
Aspetta, Nick.
Perché ti fidi di me?
Ti conosco.
Me ne occuperò io.
D'accordo?
Ciao.
Dunque...
siamo solo io e te, oggi. Tuo papà te l'ha detto?
Me l'ha detto l'allenatore.
Ok.
Dovrebbe andar bene, giusto?
Dove andiamo?
E' una sorpresa.
Vieni.
Ok, sei pronto?
Ok, chiudi gli occhi.
Ci siamo.
Ecco qua. Come va?
Bene?
Proprio qui?
Fammi controllare.
Come lo senti? Va bene? Ok.
ATTIVITA' DEGLI AGENTI DIPARTIMENTO SED212
Ehi.
- Fantastico! - Sì, sei stato grande, bravo!
- Voglio farlo di nuovo. - Sì?
- Ok. - Vieni con me?
- Sì. - Ti prendo un casco.
- Senti, Ericson. - Dimmi.
Puoi dirmi come ha fatto Crown
a scrivere un rapporto dall'ufficio alle 22 se è andato via alle 20?
Sì, certo, non è un problema. Mi ha chiesto di sostituirlo.
Ehi, hai un minuto?
Che c'è?
Volevo solo chiederti dell'altra sera, sei andato via prima.
E allora?
Risultavi di turno, ma non eri qui.
Dov'eri?
Non sono affari tuoi.
Me lo stai chiedendo seriamente, non è così?
Va bene, ok...
Devi saperlo davvero?
Potrei essere uscito prima per incontrare una ragazza.
Ok, ma se avessi visto che aspetto aveva, allora, sai...
Quindi è tutto qui, tu...
tu eri con una ragazza.
Cos'altro poteva essere?
L'ho portata da Freddy.
Sto cercando di tornare a casa.
Non ho niente da dire, per favore.
Per favore, rispettate la mia privacy.
- Qualsiasi cosa, un'informazione... - Non ho niente da dire, per favore.
- Per favore, no comment, per favore! - Jack!
Emily!
A cosa pensi?
Ehi?
Che ti è successo?
Quando sei scomparsa.
Ti hanno fatto del male?
Non ricordo molto.
Ma ricordo che pensavo a te.
So che mi ha aiutato ad andare avanti.
Il resto non ha importanza.
Ok?
Ecco a voi.
Sì, grazie.
Sei pronto?
Coraggio, andiamo.
- Pronto? - Sì!
Andiamo!
Andiamo, piccolo!
Bravo, piccolo! Bravo!
- E' stato fico. - Sì, parecchio fico.
Un altro giro?
Ok, ancora uno.
- Tre? - Sì, bel tentativo. Devo riportarti a casa.
- Uno. - Due?
Va bene.
- Pronto? - E questa volta gareggia davvero.
Preparati, guerriero.
No!
Flynn!
Oddio, piccolo, resisti.
Piccolo, no! Lasciatemi, lasciatemi! Piccolo... Chiamate aiuto!
Piccolo, coraggio.
Puoi sentirmi?
Che è successo?
Io...
Lui... è sbucato dal nulla, e io ero...
Si è già ferito alla testa in passato?
- Sì, non lo so. - E' una parente?
- Sì, sono sua madre. - Deve rimanere qui, ok?
- Deve restare qui. - Ok.
Ehi, tesoro, posso richiamarti tra un secondo?
Cosa? Sta bene?
Signora Byrne.
Stiamo facendo degli esami, solo per essere sicuri.
Ma per i risultati ci vorrà ancora un po' di tempo.
E' stabile.
E' un po' stordito.
Comunque...
Flynn sta bene?
Mi scusi, lei è?
Sua madre.
Pensavo fosse lei sua madre.
Lo è.
Sta bene?
- Ha avuto una leggera commozione cerebrale... - Sta bene?
Non ci sono segni che il trauma abbia causato danni permanenti.
A ogni modo...
ci sono altri sintomi da cercare. Solo per sicurezza.
Possiamo vederlo?
Certo.
Cerco un'infermiera che vi accompagni, io passerò dopo.
Che è successo?
Potete vederlo, se volete.
Ehi.
Ma guardati.
- Come va la testa? - Va meglio.
- Davvero? - Fantastico.
Credo che dovremmo...
smettere con le corse, almeno per un po', che ne pensi?
Sì.
Ehi.
Ciao, papà.
Come ti senti?
- Ho corso troppo, oggi. - Sì.
Sì, l'ho sentito.
Devi andarci piano per un po', ok?
- Ok. - Sì.
Grazie.
Per cosa?
Per essere così paziente con lei.
Non è colpa sua.
E' tua.
Dovevi essere là.
Non avrebbe dovuto essere sola con lui.
Sarebbe successo lo stesso. Sono cose che succedono.
Non sono mai successe.
Non mi hai chiesto se andava bene. Non me l'hai nemmeno detto.
- Quando ho ricevuto la chiamata... - Scusa.
Mi spiace, va tutto bene.
Sta bene. Sta bene.
- La prossima volta, mi... - La prossima?
Ne riparleremo, ma ora devo andare.
Cosa? Subito?
- Non puoi. - Devo.
- Cosa può essere così... - Harlow è stato ucciso stamattina.
Credono sia stata Emily.
Certo.
Credono che abbia ucciso qualcuno.
E tu la lasci sola con Flynn?
E adesso ci lasci qui da soli per aiutarla.
- Non è stata lei. - Come fai a saperlo?
- Eri con lei? - Cosa? No. No, no.
Aiutami, Nick.
Sto cercando di capire.
Ci sto davvero provando.
Adesso devo andare a fare il mio lavoro.
E voglio che tu sia d'accordo.
Ehi.
Sai quanto ti amo.
Ehi.
Mi dispiace.
Starà bene.
Senti...
ho qualche pista.
Credo possa essere stato Crown.
- Sei sicuro? - Non lo so.
Ci sono troppe variabili.
Ma devo controllare il suo alibi.
Quindi, controlliamo alibi, uno a uno?
Non ho tutto quel tempo.
Lo so, ma non so cos'altro possiamo fare.
Dovremmo tornare a casa di Harlow.
Vedere se c'è qualcosa che ci riconduce a un agente.
Non abbiamo giurisdizione sulla scena del crimine Harlow.
- Quali opzioni abbiamo? - L'unica opzione è che io stia con te.
Tu non infrangi le regole, Nick.
Non sei fatto così.
Quindi, non cominciare adesso.
Ti mando un messaggio.
Vengo con te.
Novità sul caso Harlow?
Stiamo ancora mettendo puntini sulle i.
- Aveva un bel po' di nemici. - Metteteli più velocemente.
Mi fanno pressioni per un arresto e adorano l'idea che sia stato un federale.
Se arrestiamo Byrne, non dobbiamo avere dubbi.
Non siamo pronti.
Tu sì?
Nessuno nel dipartimento pensa sia innocente.
Non vuol dire che è colpevole.
Non tutti gli assassini lo sembrano, Tommy.
Attento.
Non c'è niente.
Niente.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Andiamo.
Sono andati via.
Mandami le foto, le controllo.
Jack?
Sei a casa?
Ehi.
Che cosa guardi?
No, sto solo seguendo...
una pista debole, non vado da nessuna parte.
Ho avuto conferma che Cooper non ha tenuto Emily nel capanno.
E' stato in prigione in Messico un anno ed è uscito dopo il rilascio di Emily.
Bene.
Vuoi farmi altre domande, Nick?
No.
Va bene così.
Tu?
Ok, starai lì a giudicarmi ancora per molto o hai intenzione di dire qualcosa?
Sei ubriaco.
Continuerà a giudicarmi.
Sono preoccupata, Jack.
- C'è una bella differenza? - Ah, sì?
Ne sei proprio sicura, Em?
- Voglio solo aiutarti. - E come...
esattamente...
pensi di aiutarmi, Em? A me sembra che io stia provando a sistemare i tuoi casini!
- Jack, ma cosa... - No. No! Adesso parlo io, ok?
Non hai idea di come sia stato per me, Em.
Non ne hai idea.
Pensi di essere l'unica ad aver sofferto?
Io sono stato qui, ogni giorno,
nel mondo reale. Mi sono preso cura di papà,
tentando di far quadrare i conti. Hai idea dei problemi che hai creato?
No, ovviamente no.
Perché non sei cambiata di una virgola, sei sempre Emily l'esibizionista.
Dal giorno in cui sei stata adottata.
E sai cosa odio?
Vuoi sapere cosa davvero non sopporto?
Proprio quando tutto stava tornando alla normalità...
tu sei ritornata.
Diventi proprio uno stronzo quando bevi, lo sai?
Ah, sì?
Beh, cin cin.
Vaffanculo.
CORRISPONDENZA TROVATA
- Dove sei? - Passo la notte in hotel.
- Hai trovato qualcosa? - Mandami l'indirizzo, sto arrivando.
No, Nick. Dimmelo.
Mandami l'indirizzo, ho detto.
Ciao, entra.
E' Adam.
Cosa?
C'è lui dietro Regina Talbot.
Merda.
Devo... devo rispondere.
- Sì? - Nick,
devi portare qui Emily, subito.
- Abbiamo nuove prove, nulla di buono. - Veramente, io...
sono vicino alla soluzione, se solo tu potessi darmi più tempo.
Le telecamere l'hanno ripresa vicino alla casa di Harlow, di nuovo.
Pochi minuti prima dell'omicidio.
Cosa?
E' impossibile.
- Sei sicuro? - Chiedilo a lei.
Chiedile di guardarti negli occhi e di giurarti che non era lì.
Portala qui, o dovrò farlo io.
Che c'è?
Che succede?
Devi dirmelo tu.
Dov'eri l'altra sera?
Ti ho chiesto dov'eri.
Vuoi che ti aiuti?
Eri a casa di Harlow...
di nuovo?
Posso spiegarti.
Mi hai mentito!
- Hai idea di quanto possa sembrare sospetto? - Non sono stata io.
Ti prego Nick, posso spiegare.
Credi che io sia un idiota?
Pensi di potermi prendere per il culo visto che mi sento in colpa per non averti trovato?
No, non l'ho ucciso! Stammi a sentire, per favore.
Dove sei stata?
Non sono stata a casa di Harlow.
Emily, smettila di dirmi dove non sei stata.
Dimmi dov'eri...
o me ne vado in questo istante.
Volevo vedere com'era.
La tua vita.
Quella che doveva essere anche la mia vita.
Ma cosa stai dicendo?
L'altra sera...
quando Riggs ha iniziato ad abbaiare a qualcosa in giardino...
ero io.
Ero là.
Tra gli alberi.
Vederti con lei...
con Flynn.
Eravate così belli assieme.
Non riuscivo...
Non riuscivo a non guardarvi.
E' come nel film in cui I'angelo prende il ragazzo
e gli mostra come sarebbe se non fosse mai nato.
E tutti conducono una vita miserabile.
Solo che nel mio caso, è I'opposto.
Io ti credo. Davvero.
Adam...
Adam non sa...
ciò che sappiamo noi.
Lo farò parlare.
Voglio vedere se ammette qualcosa.
Fai attenzione, ok?
Lo farò.
Jack, o tuo padre...
sanno dove sei?
No.
Non lasciare la camera.
Ascolta, ascoltami, Gibbs. E' della madre di mio figlio
che stiamo parlando. Stava solo dicendo addio, tutto qui.
Hai la mia parola.
Un' ora.
Senti, devo andare.
Cosa fai qui? Ho appena sentito la polizia.
Vi siete accordati per consegnare Emily.
Sì, ma prima vorrei parlarti. Hai un minuto?
Sicuro.
Hai visto i filmati?
No, ma me ne hanno parlato.
Già, siediti.
Pensi che sia stata lei?
Nonostante mi uccida, sì.
Emily mi ha confidato una cosa.
Una teoria che aveva prima di essere rapita.
Davvero? Di che si tratta?
Beh, a me sembra una follia,
a essere onesti.
Ma mi è rimasto impresso.
E non smetterà di torturarmi, sai?
Credo di sapere cosa vuoi dirmi. Emily pensa che ci sia un agente corrotto?
Si, è così.
Sapevo che sospettava di qualcuno quando lavorava al caso Semerov.
Per un po' l'ho pensato anche io.
Ma ho controllato, ho controllato tutti.
Non c'erano agenti corrotti.
Sei mai stato a casa di Harlow?
Nick...
sei un bravo agente.
e un amico.
E capisco che non pensi lucidamente quando si parla della tua ex moglie.
Per favore, rispondi alla domanda, Adam.
Sì.
Ci sono stato ieri.
Volevo chiedere a Harlow se il suo complice era Emily.
Non è un segreto.
Cosa pensi, Nick?
Che ho ucciso Harlow per incastrare Emily?
Oppure è possibile che...
tutte le prove contro di lei siano proprio questo...
prove.
Conosci Kelly Price?
Era conosciuta anche come Regina Talbot.
Mi dispiace che debba essere proprio io a dirti questo.
Ma ci tengo troppo a te per vederti rischiare la tua carriera...
a causa delle assurde teorie di Emily.
Posso solo immaginare a che tipo di stress sei sottoposto.
Ed ecco perché ho deciso di sorvolare su questa conversazione.
Non dovresti essere altrove?
Hai ragione.
Non ho riflettuto.
Deve essere lo stress.
Fortuna che sono un tipo comprensivo, Nick.
Ti sto dando una seconda occasione.
La vita non ci offre spesso delle seconde occasioni.
www.subsfactory.it